Mb Bhishma 9 5
Mahabharata · Chapter 6, Verse 9
हिन्दी अनुवाद
सुदेष्णा, यमुना, शक, निषाध, अनार्त, नैरित, दुर्गल, प्रतिमत्स्य, कुन्तल और कुशल; तिरग्रह, इजक, कन्यकागुण, तिलभार, समीर, मधुमत्त और सुकन्दक; काश्मीर, सिन्धुसौवीर, गन्धर्व और दर्शक; अभिसार, उतुल, शैवल और वाह्लीक; दार्वि, वनवादार्व, वातग, अमरथ और उरग; बहुवध, कौरव्य, सुदामन और सुमालिक; वध्र, कारीषक, कलिन्द और उपत्यक; वातायन, रोमन और कुशविन्द; कच्छ, गोपालकच्छ और कुरुवर्णक; किरात, वर्वस, सिद्ध, विदेह और ताम्रलिप्त; तथा औण्ड्र, पौण्ड्र, शैशिकट और पार्वतीय — हे तात, ये सब जनपद और जातियाँ वहाँ उपस्थित थीं।
English Summary
1 It is impossible in the above list to notice, without largely swelling the notes, all the discrepancies of reading that occur in the various texts. Many of the names given in one edition would not agree with those given in another. Considering, again, that most of these names are not capable of ^identification, the selection of the right reading is exceedingly difficult. -T, 2 In Sanskrit, the provinces are called after the people or tribe inhabit- ing them ; thus Magadha is frequently mentioned as "the country of the Magadhas, So also, It is not the king of Magadha but the king of the Magadhas. The names below, therefore, are all names of tribes and not of places. — T. 24 MAHABHABATA Sudeshnas, and the Yamunas, the Sakas, the Nishadhas, the Anartas* the Nairitas, the Durgalas, the Pratimasyas, the Kuntalas, and the Kusalas ; the Tiragrahas, the Ijakas, the Kanyakagunas, the Tilabharas, the Samiras, the Madhumattas, the Sukandakas ; the Kasmiras, the Sindhusauviras, the Gandharvas, and the Darsakas ; the Abhisaras, the Utulas.L the Saivalas, and the Valhikas ; the Darvis, the Vanava- darvas, the Vatagas, the Amarathas, and the Uragas ; the Vahuvadhas, the Kauravyas, the Sudamanas, the Sumalikas ; the Vadhras, the Karishakas, the 'Kalindas, and the Upatyakas ; the Vatayanas, the Romanas, and the Kusavindas ; the Kacchas, the Gopalkacchas, the Kuruvarnakas ; the Kiratas, the Varvasas, the Siddhas, the Vaidehas, and the Tamraliptas ; the Aundrasi the Paundras, the Saisikatas, and the Parvatiyas, O sire.