Mb Shanti 48 2
Mahabharata · Chapter 12, Verse 48
हिन्दी अनुवाद
गालव, धौम्य, विभाण्ड, माण्डव्य, धौम्र, कृष्णानुभौतिक, उलूक — जो ब्राह्मणों में श्रेष्ठ थे — तथा महर्षि मार्कण्डेय, भास्करि, पुराण, कृष्ण और सूत — इन सबके साथ और भी अनेक महात्मा, परम पुण्यात्मा, श्रद्धावान, जितेन्द्रिय और शान्तचित्त ऋषियों से घिरे हुए वे कुरुवीर उसी प्रकार शोभित हो रहे थे, जैसे ग्रहों और नक्षत्रों के मध्य चन्द्रमा। शरशय्या पर लेटे हुए पुरुषसिंह भीष्म ने निर्मल हृदय और जुड़े हुए हाथों से मन, वचन और कर्म — तीनों से श्रीकृष्ण का ध्यान किया। प्रसन्न और दृढ़ स्वर में उन्होंने मधुसूदन की स्तुति की — जो योग के परम आचार्य हैं, जिनकी नाभि में कमल है, जो विष्णु और जिष्णु नाम से जाने जाते हैं और जो इस समस्त ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं। इस प्रकार वाणी में श्रेष्ठ, परम पराक्रमी और अत्यन्त पुण्यात्मा भीष्म ने हाथ जोड़कर वासुदेव की स्तुति की।
English Summary
Galva, by Dhaumya and Vibhanda and Mandavya and Dhaumra and Krishna-nubhautika, by Uluka, that foremost of Brabmanas and the great gage Markandeya, by Bhashkari and Purana and Krishna and Suta, — that foremost of virtuous persons, surrounded by these and many other highly- blessed sages of great souls and possessed of faith and self-restraint and tranquillity of mind, the Kuru hero looked like the Moon in the midst of the planets and the stars. Stretched on his bed of arrows, that tiger among men, viz., Bhishma, with pure heart and joined hands, thought of Krishna in mind, word, and act. With a cheerful and strong voice he hymned the praise of the slayer of Madhu, that master of Yoga, with the lotus in bis navel, that lord of the universe, called Vishnu and Jishnu. With joined hands, that foremost of eloquent men, that puissant one, viz.. Bhishma of highly virtuous soul, thus praised Vasudeva.