Mb Karna 45 1a
Mahabharata · Chapter 8, Verse 45
हिन्दी अनुवाद
कर्ण ने कहा — हे शल्य, यह सब तुम्हें जानना चाहिए। फिर भी मैं तुमसे एक बार और कहूँगा। ध्यान से सुनो। एक बार एक ब्राह्मण हमारे घर अतिथि बनकर आया। हमारे आचार-व्यवहार को देखकर वह अत्यन्त प्रसन्न हुआ और बोला — "मैं बहुत काल तक हिमवत् की एक चोटी पर एकान्त में रहा। उसके पश्चात् मैंने अनेक देशों की अनेक धर्म-परम्पराओं को देखा। किन्तु मैंने कभी ऐसा नहीं देखा कि किसी देश के सभी लोग अधर्म का आचरण करते हों। जितनी भी जातियों से मेरा मिलन हुआ, वे सभी उसे सच्चा धर्म मानती थीं जो वेदों के ज्ञाताओं द्वारा प्रतिपादित किया गया हो। विविध धर्मों का पालन करने वाले विविध देशों में भ्रमण करते हुए मैं अन्त में, हे राजन्, वाहीकों के बीच पहुँचा। वहाँ मैंने सुना कि कोई व्यक्ति पहले ब्राह्मण बनता है, फिर क्षत्रिय। इसके बाद वाहीक वैश्य बनता है, फिर शूद्र, और फिर नाई। नाई बनने के पश्चात् वह पुनः ब्राह्मण बन जाता है। ब्राह्मण की स्थिति में लौटकर वह फिर दास बन जाता है। एक परिवार में एक व्यक्ति ब्राह्मण बनता है, शेष सब धर्म से च्युत होकर मनमाना आचरण करते हैं। गान्धार, मद्रक और अल्पबुद्धि वाहीक ऐसे ही हैं। सम्पूर्ण जगत् में भ्रमण करके मैंने वाहीकों के इन धर्मनाशक और पापमय अनाचारों के विषय में सुना।" हे शल्य, यह सब तुम्हें जानना चाहिए। फिर भी मैं तुमसे उन कटु वचनों के विषय में और कहूँगा जो किसी अन्य ने वाहीकों के सम्बन्ध में मुझसे कहे थे। प्राचीन काल में आरट्ट देश के डाकुओं ने एक पतिव्रता स्त्री का अपहरण किया था।
English Summary
"Karna continued, 'Thou shouldst know all this, O Salya. I shall, however, again speak unto thee. Listen with close attention to what I say. Once on a time a Brahmana came to our house as a guest. Obser- ving our practices he became highly gratified and said unto us, 'I dwelt for a long time on a peak of the Himavat quite alone. Since then I have seen diverse countries following diverse religions. Never, how- ever, have I seen all the people of a country act unrighteously. All the races I have met will admit that to be true religion which has been declared by persons conversant with the Vedas. Travelling through various countries following various religions, I at last, O king, came among the Vahikas. There I heard that one at first becomes a Brahmana and then he becomes a Kshatriya. Indeed, a Vahika would, after that, become a Vaisya, add then a Sudra, and then a barber. Having become a barber, he would then again become a Brahmana. Returning to the status of a Brahmana, he would again become a slave. One person in a family becomes a Brahmana : all the others, falling off from virtue, act as they like. The Gandharas, the Madrakas, and the Vahikas of little understanding are even such. Having travelled through the whole world I heard of these practices, destructive of virtue, of these sinful irregularities amongst the Vahikas.' Thou shouldst know all this, O Salya. I shall, howev er, again speak to thee about those ugly words that another said unto me regarding the Vahikas. In former days a chaste woman was abducted by robbers (hailing) from Aratta.