Mb Udyoga 106 4
Mahabharata · Chapter 5, Verse 106
हिन्दी अनुवाद
विश्वामित्र के ब्राह्मणत्व-प्राप्ति की कथा अत्यन्त विशिष्ट और शिक्षाप्रद है। ब्राह्मण ऋषि वसिष्ठ के साथ विवाद में उलझे हुए विश्वामित्र, जो कुशिक के पुत्र और एक क्षत्रिय राजा थे, को कटु अनुभव से यह ज्ञात हुआ कि समस्त शस्त्रविद्या से सम्पन्न क्षत्रिय बल और पराक्रम भी ब्राह्मण के तेज के सामने निष्फल है। वसिष्ठ ने अपनी तपस्या के प्रभाव से असंख्य भीषण सैनिकों की सृष्टि की और उस महान क्षत्रिय राजा को पराजित कर दिया। इस प्रकार पराजित होकर विश्वामित्र हिमालय की गोद में चले गये और वहाँ भगवान शिव की आराधना में लीन हो गये। महादेव प्रकट हुए और विश्वामित्र ने उनसे समस्त शस्त्रविद्या का ज्ञान माँगा। भगवान ने उनकी प्रार्थना स्वीकार कर ली। तब विश्वामित्र लौटे और वसिष्ठ से पुनः युद्ध करने का प्रयास किया, किन्तु वसिष्ठ ने अपनी साधारण ब्रह्मदण्ड से ही विश्वामित्र के दिव्यास्त्रों सहित समस्त शस्त्रों को विफल कर दिया। इस अपमान और पराजय से विश्वामित्र के मन में ब्राह्मण बनने की दृढ़ अभिलाषा जागी। उन्होंने अपना राज्य त्याग दिया और अपनी रानी के साथ वन में जाकर कठोरतम तपस्या आरम्भ की। दस सहस्र वर्षों की तपस्या के पश्चात् ब्रह्मा जी उनके समक्ष प्रकट हुए और उन्हें राजर्षि कहकर सम्बोधित किया। इससे खिन्न होकर विश्वामित्र ने और भी कठोर तपस्या में स्वयं को समर्पित कर दिया। अन्त में धर्म की आज्ञा से वह महान क्षत्रिय राजा ब्राह्मण के पद को प्राप्त हुए। हिन्दू शास्त्रों में यह एकमात्र ऐसा उदाहरण है जिसमें किसी निम्न वर्ण के व्यक्ति ने तपस्या के बल पर ब्राह्मणत्व प्राप्त किया।
English Summary
1 The story of Viswamitra's promotion to the status of a Brah- mana is highly characteristic. Engaged in a dispute with the Brahmana Rishi Vasistha, Viswamitra who was a Kshatriya king [ the son of Kusika] found, by bitter experience, that Kshatriya energy and might backed by the whole science of arms, availed nothing against a Brah- mana's might, for Vasistha by his ascetic powers created myriads and myriads of fierce troops who inflicted a signal defeat on the great Kshatriya king. Baffled thus, Viswamitra retired to the breast of Himavat and paid court to Siva. The great God appeared and Viswa- mitra begged him for the mastery of the whole science of weapons. The god granted his prayer. Viswamitra then came back and sought an encounter with Vasistha, but the latter by the aid only of his Brahmani- cal [bamboo] stick baffled the fiercest weapons of Viswamitra, of even celestial efficacy. Humiliated and disgraced, Viswamitra set his heart on becoming a Brahmana. He gave up his kingdom and retiring into the woods with his queen began to practise the severest austerities. After the expiration of ten thousand years, the Creator Brahma appeared before him and addressed him as a royal Rishi. Disprited at this, he devoted himself to still severer austerities. At last, at Dharma's command ( as here referred to ) the great Kshatriya king became a Brahmana. This, in the Hindoo scriptures, is the sole instance of a person belonging to a lower order becoming a Brahmana by ascetic austerities.— -T.