Mb Vana 19 2
Mahabharata · Chapter 3, Verse 19
हिन्दी अनुवाद
वासुदेव ने कहा — हे वीर, यह कहकर सारथी ने लगाम खींची और घोड़ों को तीव्र गति से युद्धक्षेत्र की ओर ले चला। हे राजन्, चाबुक की मार और लगाम के खिंचाव से वे उत्तम अश्व मानो आकाश में उड़ रहे थे — कभी वृत्ताकार, कभी सम, कभी विषम, कभी दाईं ओर, कभी बाईं ओर — अनेक प्रकार की सुन्दर गतियाँ करते हुए। हे राजन्, वे अश्व मानो दारुक के पुत्र के मन की बात जानते थे, और उसके हस्तलाघव से प्रेरित होकर इतने तेज हो गए कि ऐसा प्रतीत होता था जैसे उनके पाँव धरती को छू ही नहीं रहे। और उस पुरुषश्रेष्ठ ने शाल्व की सेना के चारों ओर इतनी सहजता से चक्कर लगाया कि देखने वालों को बड़ा विस्मय हुआ। सौभ का स्वामी प्रद्युम्न की उस चाल को सह न सका और उसने तत्काल शत्रु के सारथी पर तीन बाण छोड़े। किन्तु सारथी ने उन बाणों की परवाह न करते हुए दाईं ओर अपनी गति जारी रखी। तब हे वीर, सौभ के स्वामी ने रुक्मिणी के पुत्र पर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा की। परन्तु शत्रुवीरों का संहार करने वाले रुक्मिणी-पुत्र ने मुस्कुराते हुए अपना हस्तलाघव दिखाया और उन सभी अस्त्रों को आते ही काट दिया। जब प्रद्युम्न ने उसके बाण काट दिए, तब सौभ के स्वामी ने अपनी भयंकर स्वाभाविक माया का आश्रय लिया।
English Summary
"Vasudeva continued, 'Saying this, O hero, the charioteer, pull- ing the reins, began to lead the horses with speed towards the field of battle. And, O king, struck with the whip and pulled by the reins those excellent steeds seemed to be flying in the air, performing vari- ous beautiful motion, now circular, now similar, now dissimilar, now to the right, now to the left. And, O king, those steeds understand- ing as It were the intention of Daruka's son endued with such lightness of hand, burned with energy, and seemed to go without touching the ground with their feet I And that bull among men wheeled round Salwa's host so easily that they who witnessed It wondered exceedingly. And the lord of Saubha, unable to hear that manoeuvre of Pradyutnna, instantly sent three shafts at the charioteer of his antagonist ! The charioteer, however, without taking any note of the force of those arrows, continued to go along the right. Then the lord of Saubha, O hero, again discharged at my son by Rukmini, a shower of various kinds of weapons ! But that slayer of hostile heroes, the son of Rukmini, showing with a smile his lightness of hand, cut all those weapons off as they reached him. Finding bis arrows cutoff by Prady umna, the lord of Saubha, having rec urse to the dreadful illusion natural to 44 MAHABHABATA