Mb Vana 12 9b
Mahabharata · Chapter 3, Verse 12
हिन्दी अनुवाद
तब वह भयंकर राक्षस क्रोध में भरकर भीम की ओर झपटा और उसने भीम का हाथ अपने हाथ से पकड़ लिया। फिर अपनी दूसरी मुट्ठी को इन्द्र के वज्र के समान कठोर बनाकर उसने भीम पर ऐसा प्रहार किया जो बिजली के वेग से गिरा। राक्षस द्वारा हाथ पकड़े जाने पर वृकोदर यह सहन न कर सके और क्रोध से भर उठे। तब भीमसेन और हिडिम्ब के बीच एक भयंकर युद्ध हुआ — दोनों ही सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण थे और वह संग्राम वृत्र के साथ वासव के युद्ध के समान था। हे निष्पाप, उस राक्षस के साथ बहुत देर तक युद्ध करने के पश्चात् महाबली और महातेजस्वी भीम ने जब वह परिश्रम से शिथिल हो गया, तब उस नरभक्षी का वध कर दिया। हिडिम्ब का वध करके भीम और उनके भाई उसकी बहन हिडिम्बा को आगे करके वहाँ से चले — जिसके गर्भ से आगे चलकर घटोत्कच का जन्म हुआ। तब वे सभी शत्रुदमन वीर अपनी माता के साथ और अनेक ब्राह्मणों से घिरे हुए एकचक्र नगर की ओर प्रस्थान कर गये। इस यात्रा में उनके कल्याण के लिये सदा तत्पर रहने वाले व्यास उनके मार्गदर्शक बने। एकचक्र पहुँचकर दृढ़व्रती पाण्डवों ने वहाँ भी बक नामक एक महाभयंकर राक्षस का वध किया, जो हिडिम्ब के समान ही भयावह था। उस भीषण नरभक्षी का वध करके प्रहारकों में श्रेष्ठ भीम अपने सभी भाइयों के साथ द्रुपद की राजधानी को चले गये। हे कृष्ण, जैसे तुमने रुक्मिणी को प्राप्त किया था।
English Summary
And approaching him furiously, the mighty cannibal, possessed with rage, caught hold of Bhima's hand with his own and clenching fast his other hand and making It hard as the thunder- bolt of Indra, suddenly struck Bhima a blow that descended with the force of lightning. His hand having been seized by the Rakshasa, Vrikodara, without being able to brook It, flew into a rage. Then a dreadful combat took place between Bhimasena and Hidimva, both skilled in all weapons and which was like unto the encounter of Vasava with Vritra. And, O sinless one, after sporting with the Rakshasa for a long while, the powerful Bhima of mighty energy slew the cannibal when the latter had become weak with exertion. Then having slain Hidimva, and taking (his sister) Hidimva at their head, of whom was (subsequently) born Ghatotkacha, Bhima and his brothers went away. Then all those repressers of their foes, accompanied by their mother and surrounded by many Brahmanas proceeded towards Ekachakra. In the matter of this their journey, Vyasa ever engaged in their welfare had become their counsellor. Then arriving at Ekachakra, the Pandavas of rigid vows there also slew a mighty cannibal, Vaka by name, terrible as Hidimva himself. And having slain that fierce cannibal, Bhima that foremost of smiters, went with all his brothers to the capital of Drupada. And, O Krishna, as thou hadst acquired Rukmini, the daughter of 5