Mb Karna 32 6
Mahabharata · Chapter 8, Verse 32
हिन्दी अनुवाद
मैं तुम्हें उन श्रेष्ठ अश्वों का सारथी चुनूँगा जो कर्ण के रथ में जुते हैं। किन्तु हे पितामह, जैसे कर्ण अनेक गुणों में धनञ्जय से श्रेष्ठ है, उसी प्रकार संसार तुम्हें वासुदेव से श्रेष्ठ मानता है। हे पुरुषश्रेष्ठ, अस्त्र-विद्या में कर्ण निश्चय ही पार्थ से बढ़कर है। और तुम भी अश्व-ज्ञान तथा बल में कृष्ण से श्रेष्ठ हो। हे मद्रराज, इसमें कोई सन्देह नहीं कि अश्वों का जो ज्ञान महात्मा वासुदेव को है, उससे दुगुना ज्ञान तुम्हें है। शल्य ने कहा — हे गान्धारी-पुत्र, हे कुरुवंशी, तुमने इन समस्त सैनिकों के मध्य मुझे देवकी-पुत्र से श्रेष्ठ बताया, इससे मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। जैसा तुम चाहते हो, मैं पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र के साथ युद्ध के समय महायशस्वी राधा-पुत्र का सारथी बनूँगा। किन्तु हे वीर, विकर्तन-पुत्र के साथ मेरी यह शर्त रहे कि मैं उसके सामने जो भी वचन कहना चाहूँ, वे निर्बाध कह सकूँ। सञ्जय ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, तब तुम्हारे पुत्र ने कर्ण के साथ मिलकर मद्रराज को उत्तर दिया — ऐसा ही हो।
English Summary
1 would select thee as the driver of those foremost of steeds (that are yoked unto Kama's car). As, however, O sire, Kama is superior to Dhananjaya in regard to many qualities, even so doth the world re- gard thee to be superior to V^sudeva. Kama is certainly superior to Partha in the matter of weapons, O bull among men. Thou too art superior to Krishna in knowledge of steeds and might. Without doubt O ruler of the Madras, thy knowledge of horse is double that which the high-souled Vftsudeva hath.' ' "Salya said, 'Since, O son of Gandhari, thou describest me, O thou of Kuru's race, in the midst of all these troops, to be superior to Devaki's son, I am gratified with thee. I will become the driver of Radha's son of great fame while he will be engaged in battle with the foremost one of Pandu's sons, as thou solicitest me. Let this, however, O hero, be my understanding with Vikartana's son that I will in his presence utter whatever speeches I desire.1 " Sanjaya continued, "O king, thy son, with Kama then, O Bharata, answered the prince of the Madras, O best of Bharata's race, saying, — So be It," 11