Mb Vana 19 3a
Mahabharata · Chapter 3, Verse 19
हिन्दी अनुवाद
उन्होंने बाणों की घनघोर वर्षा आरम्भ कर दी। किन्तु प्रद्युम्न ने अपने ब्रह्मास्त्र से उन दैत्य-अस्त्रों को मध्य मार्ग में ही काट डाला और फिर अनेक प्रकार के पंखयुक्त बाण छोड़े। वे बाण रक्त में रमने वाले थे — दैत्य के शरों को रोककर उन्होंने शल्व के मस्तक, वक्ष और मुख को बेध डाला। उन घावों से शल्व मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा। जब वह क्षुद्र-चित्त शल्व प्रद्युम्न के बाणों से पीड़ित होकर गिरा, तब रुक्मिणी-पुत्र ने उस पर एक और बाण साधा जो समस्त शत्रुओं का विनाश करने में समर्थ था। वह बाण समस्त दाशार्हों द्वारा पूजित था, अग्नि के समान प्रज्वलित था और विषधर सर्प के समान प्राणघातक था। जब वह बाण धनुष की प्रत्यञ्चा पर चढ़ा हुआ दिखा, तो सम्पूर्ण आकाश "हा!" और "अरे!" के उद्गारों से भर गया। तब इन्द्र और कुबेर को आगे करके समस्त देवताओं ने नारद और मनोवेग से सम्पन्न वायुदेव को भेजा। वे दोनों रुक्मिणी-पुत्र के पास आए और देवताओं का यह सन्देश उन्हें दिया — हे वीर, शल्व राजा का वध तुम्हारे हाथों नहीं होना है! तुम यह बाण लौटा लो। रण में वह तुम्हारे द्वारा वध्य नहीं है! ऐसा कोई प्राणी नहीं जो इस बाण से न मारा जा सके — किन्तु हे महाबाहु, विधाता ने इसकी मृत्यु देवकी-पुत्र कृष्ण के हाथों निश्चित की है। वह विधान असत्य न हो! — यह सुनकर प्रद्युम्न ने प्रसन्न हृदय से उस श्रेष्ठ बाण को अपने उत्तम धनुष से उतारा और तूणीर में रख लिया। तत्पश्चात् हे राजश्रेष्ठ, प्रद्युम्न के बाणों से पीड़ित वह महाबली शल्व निराश होकर उठा और शीघ्र ही वहाँ से चला गया।
English Summary
began to pour a thick shower of arrows. But cutting into pieces those powerful Daitya weapons shot at him in mid-career by means of his Brahma weapon, Pradyumna discharged winged shafts of other kinds. And these delighting in blood, warding off the shafts of Daitya, pierced his head, bosom and face. And at those wounds Salwa fell down icnseless. And on the mean-minded Salwa falling down, afflicted with Pradyumna's arrows, the son of Rukmini aimed another arrow at him, capable of destroying every foe. And beholding that arrow worshipped by all the Dasarhas, and flaming like fire and fatal as a venomous snake, fixed on the bow-strinc, the firmament was filled with exclamations of Oh | and Alat \ Then all the celestials with Indra and the lord of trea- •ures (Kuvera) at their head sent Narada and the god of wind endued with the speed of the mind. And these two approaching the son of Rukmini delivered unto him the inessage of the celestial, saying, O hero, king Salwa is not to be slain by thee ! Do thou draw back the arrow. He is unslavable by thee in fight ! There breatheth not a person who cannot be killed by that arrow! O rhou niighty arms, the Creator hath ordained bis death at the hands of Krishna, the son of Devaki 1 Let this be not falsified ! — Thereupon with a glad heart, Pradyumna with- drew that best of arrows from his excellent how and deposited It back in his quiver. And then, O foremost of kings, the mighty Salwa, afflicted with the arrows of Pradyumna, rose disheartened, and speedily went away.